1
00:00:02,106 --> 00:00:04,309
[светли тон]

2
00:00:05,009 --> 00:00:07,945
 [тематска музика свира]

3
00:00:08,012 --> 00:00:09,512
 ♪ ♪

4
00:00:09,579 --> 00:00:13,516
 - ♪ Све сенке
 у граду ♪

5
00:00:13,583 --> 00:00:17,354
 ♪ Некад сам те волео,
 каква штета ♪

6
00:00:17,421 --> 00:00:21,391
 ♪ Недостају ми питања
 некада си ме питао ♪

7
00:00:21,458 --> 00:00:25,495
 ♪ Смртно досадно,
 посечен, луд и усамљен ♪

8
00:00:25,562 --> 00:00:29,433
 ♪ Смртно досадно, посечен,
 луд и усамљен... ♪

9
00:00:29,500 --> 00:00:31,636
- [кашља]
- ♪ Смртно досадно ♪

10
00:00:31,703 --> 00:00:33,805
 ♪ Исечен, љут и усамљен ♪

11
00:00:33,872 --> 00:00:35,740
 ♪ ♪

12
00:00:35,807 --> 00:00:37,442
[звиждаљке]

13
00:00:37,509 --> 00:00:44,516
 ♪ ♪

14
00:00:50,021 --> 00:00:52,756
[гомила дахће]

15
00:00:52,823 --> 00:00:55,760
 [енергична џез музика]

16
00:00:55,827 --> 00:01:02,099
 ♪ ♪

17
00:01:02,166 --> 00:01:05,370
- [стење]
[аплауз]

18
00:01:06,637 --> 00:01:08,305
Хвала свима
за долазак вечерас.

19
00:01:08,372 --> 00:01:09,874
Мислио сам да ови ножеви
би било

20
00:01:09,941 --> 00:01:11,904
нека врста
метафоричко пресецање врпце

21
00:01:11,971 --> 00:01:14,311
за моју нову књигу,
„Плавуша у шуми“.

22
00:01:14,378 --> 00:01:17,047
- Ох, то је метафорично.

23
00:01:17,114 --> 00:01:19,549
Мислио сам да је само био
самодеструктивне.

24
00:01:19,616 --> 00:01:22,452
- Је ли готово?
- Све је готово, душо.

25
00:01:22,519 --> 00:01:25,656
- Потписиваћу књиге,
иПадс и Киндлес.

26
00:01:25,723 --> 00:01:26,790
Ах!

27
00:01:26,857 --> 00:01:29,794
 [џез дувачка музика]

28
00:01:29,861 --> 00:01:31,128
 ♪ ♪

29
00:01:31,195 --> 00:01:33,431
Коме да га потпишем?
- Само потпиши, мали.

30
00:01:33,498 --> 00:01:38,531
 ♪ ♪

31
00:01:38,598 --> 00:01:41,304
- Хвала вам пуно.

32
00:01:41,371 --> 00:01:43,808
- Слаб стисак.
Добро је знати.

33
00:01:43,875 --> 00:01:45,344
- Шта?

34
00:01:47,211 --> 00:01:48,512
- Мама, тата, ви момци

35
00:01:48,579 --> 00:01:50,815
не морате чекати у реду.
Послије ћу ти потписати књиге.

36
00:01:50,882 --> 00:01:52,716
- Али ја сам твој највећи обожаватељ.

37
00:01:52,783 --> 00:01:55,619
Ја сам његов највећи обожаватељ.

38
00:01:55,686 --> 00:01:59,223
Био је беба од 10 месеци.
Није хтео да оде.

39
00:01:59,290 --> 00:02:02,427
 [енергична музика]

40
00:02:02,494 --> 00:02:04,628
 ♪ ♪

41
00:02:04,695 --> 00:02:06,864
 - Волим твој органски
 ресторан, Џорџ.

42
00:02:06,931 --> 00:02:08,032
 - Хвала ти, Реј.

43
00:02:08,099 --> 00:02:09,734
А сада да наздравимо
Џонатану

44
00:02:09,801 --> 00:02:11,836
и његову дивну нову књигу.

45
00:02:11,903 --> 00:02:13,136
- И нисам једини

46
00:02:13,203 --> 00:02:14,505
који има разлога за славље.

47
00:02:14,572 --> 00:02:17,074
- Реј.
- Ох, имаш ли посао?

48
00:02:17,141 --> 00:02:18,708
- Не, ништа страшно
онако.

49
00:02:18,775 --> 00:02:21,445
- Сетите се лезбејског пара
у Дитмас парку

50
00:02:21,512 --> 00:02:23,347
која је затруднела
од моје украдене сперме?

51
00:02:23,414 --> 00:02:26,951
- Да, то је било и јесте
веома незаборавно.

52
00:02:27,018 --> 00:02:28,753
- Па, добијају
развод,

53
00:02:28,820 --> 00:02:29,821
и видим свог сина

54
00:02:29,888 --> 00:02:30,854
један дан у недељи.

55
00:02:30,921 --> 00:02:33,324
Срешћем га сутра.

56
00:02:33,391 --> 00:02:34,324
Лепа мама је одлучила

57
00:02:34,391 --> 00:02:36,394
да му је било потребно
мушки узор.

58
00:02:36,461 --> 00:02:38,161
- Ох, то је фантастично.

59
00:02:38,228 --> 00:02:41,232
- Али не разумем.
Твоја сперма је украдена?

60
00:02:41,299 --> 00:02:43,868
Јесу ли ти то узели
док си спавао?

61
00:02:43,935 --> 00:02:45,235
- Не, ставио сам га у шољу.

62
00:02:45,302 --> 00:02:46,904
- И украли су шољу?

63
00:02:46,971 --> 00:02:49,907
 [енергична музика]

64
00:02:49,974 --> 00:02:54,111
 ♪ ♪

65
00:02:54,178 --> 00:02:56,447
 Волим поглед, Џонатане.

66
00:02:56,514 --> 00:02:58,182
Али како можеш
приуштити ово место?

67
00:02:58,249 --> 00:02:59,283
- Па, због
сат,

68
00:02:59,350 --> 00:03:00,952
све дрхти
једном на сат.

69
00:03:01,019 --> 00:03:02,419
Зато је кирија
је тако јефтино.

70
00:03:02,486 --> 00:03:04,388
Као да живиш у Калифорнији,
али у Бруклину.

71
00:03:04,455 --> 00:03:08,092
- Реј је вероватно задржао сперму
у фрижидеру, зар не?

72
00:03:08,159 --> 00:03:09,092
- Да, сећам се нечега

73
00:03:09,159 --> 00:03:10,428
о поседовању
да остане охлађено.

74
00:03:10,495 --> 00:03:11,628
- Па шта радиш

75
00:03:11,695 --> 00:03:13,530
целе ове ситуације
са Рејом?

76
00:03:13,597 --> 00:03:15,432
- Мислим да је супер.
- Значи ниси

77
00:03:15,499 --> 00:03:17,367
против донације сперме?
- Никако.

78
00:03:17,434 --> 00:03:18,936
Мислим да је то добра употреба
сперме.

79
00:03:19,003 --> 00:03:20,237
- Ира, не мислим...

80
00:03:20,304 --> 00:03:22,006
- Флоренце, чекао сам
30 година

81
00:03:22,073 --> 00:03:23,307
за добро отварање.

82
00:03:23,374 --> 00:03:24,942
- Шта сте ви момци
говори о?

83
00:03:25,009 --> 00:03:27,810
- Јонатхане, стерилна сам.

84
00:03:27,877 --> 00:03:30,647
Али никада није било
прави тренутак да ти кажем,

85
00:03:30,714 --> 00:03:33,317
и никад нисам желео да мислиш
Нисам био твој отац.

86
00:03:33,384 --> 00:03:36,421
Био сам превише поносан.
Али чувши Рејеву причу--

87
00:03:36,488 --> 00:03:38,922
- Не разумем.

88
00:03:38,989 --> 00:03:41,225
- Да те затрудне,

89
00:03:41,292 --> 00:03:43,694
отишли смо у банку сперме.

90
00:03:43,761 --> 00:03:47,432
- [смеје се]

91
00:03:47,499 --> 00:03:50,434
 [смирујућа џез музика]

92
00:03:50,501 --> 00:03:52,937
Ја долазим из банке сперме?

93
00:03:53,004 --> 00:03:55,940
- Да, било је на Фаир Лавн,

94
00:03:56,007 --> 00:03:57,741
близу кошер ноша
ресторан.

95
00:03:57,808 --> 00:03:59,409
Знаш, место
са дивним кугелом.

96
00:03:59,476 --> 00:04:01,078
- Фиренца,
то није релевантно.

97
00:04:01,145 --> 00:04:03,881
- Не могу да верујем.

98
00:04:03,948 --> 00:04:05,784
ко је мој отац?

99
00:04:06,684 --> 00:04:09,353
- Све што знамо је
да је био Јеврејин

100
00:04:09,420 --> 00:04:12,590
и веома светао,
што смо тражили.

101
00:04:12,657 --> 00:04:14,091
Био је члан "Менсцха".

102
00:04:14,158 --> 00:04:15,993
- "Менсцха"?

103
00:04:16,060 --> 00:04:17,795
Био је члан Менсе.

104
00:04:17,862 --> 00:04:23,400
 ♪ ♪

105
00:04:23,467 --> 00:04:25,436
- И тако ја долазим
банка сперме

106
00:04:25,503 --> 00:04:28,000
у Фаир Лавн, Нев Јерсеи.

107
00:04:28,067 --> 00:04:30,774
Бар момак
био члан Менсе.

108
00:04:30,841 --> 00:04:33,544
- Увек сам говорио
био си веома бистар.

109
00:04:33,611 --> 00:04:35,779
- Знаш, цела ствар
био прилично емотиван.

110
00:04:35,846 --> 00:04:38,181
Морао сам да уверавам оца
да ћу га увек волети

111
00:04:38,248 --> 00:04:39,750
и увек ћу мислити
од њега као мог оца.

112
00:04:39,817 --> 00:04:42,386
- Ох, добар дечко.
Тако сам поносан на тебе.

113
00:04:42,453 --> 00:04:44,454
Ако би моја ћерка рекла
мени тако нешто,

114
00:04:44,521 --> 00:04:47,258
Ја бих се растворио
и претвори се у маглу.

115
00:04:47,325 --> 00:04:48,992
- Чудно је.

116
00:04:49,059 --> 00:04:52,697
Цео живот сам се дефинисао
говорећи да нисам као мој тата,

117
00:04:52,764 --> 00:04:55,132
али сада када је истина,
осећам се...

118
00:04:55,199 --> 00:04:57,001
потпуно дезоријентисан.

119
00:04:57,068 --> 00:05:00,705
- Морам да кажем да сам на губитку
како да те утешим.

120
00:05:01,573 --> 00:05:03,736
Платићу ручак.

121
00:05:03,803 --> 00:05:05,605
- Хвала ти, Георге.

122
00:05:06,105 --> 00:05:07,378
О срање, Георге.
Боље да кренем.

123
00:05:07,445 --> 00:05:08,712
Имам случај.

124
00:05:08,779 --> 00:05:10,914
Морам да пратим жену
од 1:10 од Катоне.

125
00:05:10,981 --> 00:05:13,816
- Знаш, не знам
ако је то плацебо ефекат,

126
00:05:13,883 --> 00:05:16,787
али увек се осећам тако мужевно
после јела остриге,

127
00:05:16,854 --> 00:05:21,626
као да треба да се монтирам
одмах жена.

128
00:05:22,627 --> 00:05:25,062
- Али ти увек
осећати се тако.

129
00:05:25,129 --> 00:05:28,065
 [напета џез музика]

130
00:05:28,132 --> 00:05:30,267
 ♪ ♪

131
00:05:30,334 --> 00:05:31,569
- Шта ти мислиш?

132
00:05:31,636 --> 00:05:34,571
Супер Раи
наспрам Кс-Ацто човека.

133
00:05:34,638 --> 00:05:36,507
- Реј, мораш да престанеш
цртање тог убадања

134
00:05:36,574 --> 00:05:37,642
изнова и изнова.

135
00:05:37,709 --> 00:05:39,176
- Зашто?
Требало је Моники Селеш

136
00:05:39,243 --> 00:05:40,544
године да преболим своје убоде ножем,

137
00:05:40,611 --> 00:05:42,012
а она је била број један
тенисер света.

138
00:05:42,079 --> 00:05:44,649
- Ти ниси Моника Селеш.
Морате то пустити.

139
00:05:46,818 --> 00:05:48,419
- У реду.

140
00:05:48,486 --> 00:05:49,987
Мислим да тек добијам
мало преплављен

141
00:05:50,054 --> 00:05:51,254
о сусрету са Спенсером.

142
00:05:51,321 --> 00:05:54,324
- Биће у реду.
Добар си са децом.

143
00:05:54,391 --> 00:05:55,427
- Не, нисам.
Увек сам био лош

144
00:05:55,494 --> 00:05:56,493
са децом.

145
00:05:56,560 --> 00:05:58,624
кад сам био мали,
звала би ме деца

146
00:05:58,691 --> 00:05:59,997
Гаи Хуестон.

147
00:06:00,064 --> 00:06:02,332
Мрзели су ме.
они би рекли,

148
00:06:02,399 --> 00:06:05,365
„Хјустон, имамо проблем,
јер си геј."

149
00:06:06,470 --> 00:06:07,939
Због тога сам постао
уметник.

150
00:06:08,006 --> 00:06:10,875
[звоно на вратима]

151
00:06:11,575 --> 00:06:13,410
Ух, то су они.
То су они.

152
00:06:13,477 --> 00:06:15,012
Отвори врата, ок?
И само им реци

153
00:06:15,079 --> 00:06:16,613
да имам веома лоше
нестална дијареја, у реду,

154
00:06:16,680 --> 00:06:18,215
и да не желим Спенсера
да га ухвати.

155
00:06:18,282 --> 00:06:20,078
- Реј, дијареја
није заразна.

156
00:06:20,145 --> 00:06:22,252
- То није истина,
и ти то знаш.

157
00:06:22,319 --> 00:06:24,056
- Идеш
да упознам свог сина.

158
00:06:27,158 --> 00:06:28,926
- Здраво.
- Здраво.

159
00:06:28,993 --> 00:06:31,295
- Здраво.
Хајде, Раи.

160
00:06:31,362 --> 00:06:34,198
Рене и Спенсер
су овде.

161
00:06:34,265 --> 00:06:36,061
- Да ли носи
црвени огртач?

162
00:06:36,128 --> 00:06:37,696
- Ох да.
Желео је да изгледа херојски

163
00:06:37,763 --> 00:06:38,635
за Спенсера.

164
00:06:38,702 --> 00:06:42,006
То је његов алтер его.
- Ох, то је слатко.

165
00:06:42,073 --> 00:06:42,840
Је ли он добро?

166
00:06:42,907 --> 00:06:44,809
- Он је нервозан
и није добро спавао,

167
00:06:44,876 --> 00:06:45,843
па је преуморан.

168
00:06:45,910 --> 00:06:46,911
- И Спенцер.

169
00:06:46,978 --> 00:06:49,312
Можда касније, можете их ставити
обоје доле на дремку.

170
00:06:49,379 --> 00:06:51,516
У сваком случају, ја ћу изабрати
устаје у 6:00.

171
00:06:51,583 --> 00:06:53,884
- Хајде, Реј.
- Не!

172
00:06:53,951 --> 00:06:55,787
- Реј, немаш ништа
плашити се.

173
00:06:55,854 --> 00:06:58,355
Спенцер је тако узбуђен
да те упознам

174
00:06:58,422 --> 00:07:00,892
и потрошити
дан са тобом.

175
00:07:00,959 --> 00:07:01,925
- Стварно?

176
00:07:01,992 --> 00:07:03,928
- Да, само га задржи унутра
његова редовна рутина--

177
00:07:03,995 --> 00:07:06,398
шетња, дремка, флаша.

178
00:07:06,465 --> 00:07:07,899
Ево, ти га држи.

179
00:07:07,966 --> 00:07:11,135
 [топла музика]

180
00:07:11,202 --> 00:07:15,307
- [цоос]

181
00:07:15,374 --> 00:07:16,808
- Волим те.

182
00:07:16,875 --> 00:07:19,071
 ♪ ♪

183
00:07:19,138 --> 00:07:20,311
- Претпоставља се да је мој знак
бити висок

184
00:07:20,378 --> 00:07:21,846
и ношење
препознатљив жути шешир.

185
00:07:21,913 --> 00:07:24,248
- Да ли је шешир препознатљив
јер је жуто,

186
00:07:24,315 --> 00:07:26,484
или је жута
и препознатљиво?

187
00:07:26,551 --> 00:07:28,485
- Не знам.
Добра поента.

188
00:07:28,552 --> 00:07:30,653
Унајмљен сам преко телефона.
Све што је момак рекао је

189
00:07:30,720 --> 00:07:32,890
да је прати куд год пође
и јави где слеће.

190
00:07:32,957 --> 00:07:34,926
- Звучи довољно лако.
помоћи ћу ти неко време,

191
00:07:34,993 --> 00:07:36,760
али онда морам да идем
упознај моју ћерку.

192
00:07:36,827 --> 00:07:37,929
- Да ли је нашла
место за живот?

193
00:07:37,996 --> 00:07:39,430
- Да, она
и њен нови дечко

194
00:07:39,497 --> 00:07:41,465
нашао подстанар
доле у Челсију.

195
00:07:41,532 --> 00:07:43,567
Састајем се с њим
и данас.

196
00:07:43,634 --> 00:07:46,603
Надам се да не мрзим
клинац одмах.

197
00:07:46,670 --> 00:07:48,606
- То мора да је она.
Тај шешир је жут

198
00:07:48,673 --> 00:07:50,307
и препознатљив.
идемо.

199
00:07:50,374 --> 00:07:52,343
- Ох, мој Боже,
каква чврста фигура.

200
00:07:52,410 --> 00:07:53,711
Као да има виолончело
у тој хаљини.

201
00:07:53,778 --> 00:07:55,346
- Џорџ, Џорџ.
- Волим овај случај.

202
00:07:55,413 --> 00:07:56,647
Whoa, whoa, George, George.
Успори.

203
00:07:56,714 --> 00:07:57,981
Дојавићеш јој.

204
00:07:58,048 --> 00:07:59,950
- I want to get a better look.
Управо сам јео остриге.

205
00:08:00,017 --> 00:08:01,552
- Али ниси
бити професионалан.

206
00:08:01,619 --> 00:08:03,053
- Не желим
да се професионално.

207
00:08:03,120 --> 00:08:05,555
Oh, my God, what about her?
Хајдемо за њом.

208
00:08:05,622 --> 00:08:06,724
- Она иде
према мом метроу.

209
00:08:06,791 --> 00:08:08,893
- Георге!
- Остриге почињу.

210
00:08:08,960 --> 00:08:10,961
Срећно!

211
00:08:11,028 --> 00:08:13,965
 [драмска музика]

212
00:08:14,032 --> 00:08:18,135
 ♪ ♪

213
00:08:18,202 --> 00:08:21,105
 [лака музика]

214
00:08:21,172 --> 00:08:28,180
 ♪ ♪

215
00:08:39,290 --> 00:08:41,259
[Спенсер се кикоће]

216
00:08:41,326 --> 00:08:45,228
 ♪ ♪

217
00:08:45,295 --> 00:08:48,761
- Извини, Георге.
- [кикоће се]

218
00:08:48,828 --> 00:08:53,238
 ♪ ♪

219
00:08:53,305 --> 00:08:54,906
- Хајде брате.

220
00:08:54,973 --> 00:08:56,840
 ♪ ♪

221
00:08:56,907 --> 00:08:58,643
- Хеј, знаш, могао си
био џентлмен

222
00:08:58,710 --> 00:08:59,877
и помогао ми
отвори бар врата.

223
00:08:59,944 --> 00:09:02,113
- Јеби се, естроген бомбо.
- Естроген?

224
00:09:02,180 --> 00:09:04,743
 ♪ ♪

225
00:09:04,810 --> 00:09:06,318
Спенцер!

226
00:09:06,385 --> 00:09:13,592
 ♪ ♪

227
00:09:17,127 --> 00:09:18,563
Јеби га.

228
00:09:18,630 --> 00:09:22,299
 [џез музика]

229
00:09:22,366 --> 00:09:23,868
- Још кафе,
г. Цхристопхер?

230
00:09:23,935 --> 00:09:25,669
- Не, не хвала, Филипе.

231
00:09:25,736 --> 00:09:27,571
Да ли сте видели нови чланак?

232
00:09:27,638 --> 00:09:30,674
- Видео сам, г. Цхристопхер.
Али моје име је Степхен.

233
00:09:30,741 --> 00:09:33,144
Био сам са тобом
пошто сте напустили „Издање“.

234
00:09:33,211 --> 00:09:34,812
- Тако ми је жао, Степхен.

235
00:09:34,879 --> 00:09:36,013
Због марихуане,

236
00:09:36,080 --> 00:09:39,150
цео мој живот је као
тај филм "Мементо".

237
00:09:39,217 --> 00:09:40,585
И ја сам нервозан.

238
00:09:40,652 --> 00:09:42,019
Виђам се са ћерком

239
00:09:42,086 --> 00:09:45,017
први пут
за две године.

240
00:09:45,084 --> 00:09:48,025
Ево је.
Емили.

241
00:09:48,092 --> 00:09:49,493
- Ох, здраво тата.

242
00:09:49,560 --> 00:09:52,296
- Драга моја девојко.
Ох, погледај се.

243
00:09:52,363 --> 00:09:53,798
Тако си лепа.

244
00:09:53,865 --> 00:09:55,833
- Ох, стварно?
Нисам се угојио?

245
00:09:55,900 --> 00:09:57,534
- Не, не, не, не, не.

246
00:09:57,601 --> 00:09:59,871
Хајде, хајде да седнемо.
- У реду.

247
00:10:02,073 --> 00:10:05,442
У реду, желим све
ваше наслове одмах.

248
00:10:05,509 --> 00:10:07,078
- У реду, па--
- Али пре него што почнеш,

249
00:10:07,145 --> 00:10:10,347
Само желим да ти кажем
да ми је тако, тако, тако жао

250
00:10:10,414 --> 00:10:13,317
да сам био лош отац
за последњих пар година.

251
00:10:13,384 --> 00:10:14,952
Желим да поново будемо блиски.

252
00:10:15,019 --> 00:10:18,455
- Не, жао ми је што сам био
ушљива ћерка.

253
00:10:18,522 --> 00:10:20,124
- Не, ниси био лош.

254
00:10:20,191 --> 00:10:22,592
Ја сам једини коме је дозвољено
да се овде осећам кривим.

255
00:10:22,659 --> 00:10:25,730
То је мој родитељски посао,
да се осећа неадекватно.

256
00:10:25,797 --> 00:10:27,865
- У реду, тата,
ти си неадекватан.

257
00:10:27,932 --> 00:10:29,734
- У реду, дај ми
твоји наслови.

258
00:10:29,801 --> 00:10:31,269
- У реду, ја сам--
- Чекај, чекај, чекај.

259
00:10:31,336 --> 00:10:32,770
Држите штампе.

260
00:10:32,837 --> 00:10:33,905
Где ти је нови дечко?
мислио сам

261
00:10:33,972 --> 00:10:35,439
ишао је с тобом.
- Ох да.

262
00:10:35,506 --> 00:10:36,941
Он је напољу
обавља послове за мене.

263
00:10:37,008 --> 00:10:38,643
Волимо да се претварамо
да је мој пас.

264
00:10:38,710 --> 00:10:40,878
То је наша забавна мала ствар.

265
00:10:40,945 --> 00:10:43,446
- Па, то звучи добро,
ваљда.

266
00:10:43,513 --> 00:10:45,916
Мислим, пси
су лојални, зар не?

267
00:10:45,983 --> 00:10:48,085
Где сте га упознали?
- На сеанси.

268
00:10:48,152 --> 00:10:50,521
Покушавали смо да комуницирамо
са оригиналним дизајнером

269
00:10:50,588 --> 00:10:51,989
оф Фиеставаре.
Отишао сам

270
00:10:52,056 --> 00:10:53,757
са мојим АА спонзором, Сопхие.

271
00:10:53,824 --> 00:10:57,261
- Чекај, чекај, успори,
душо.

272
00:10:57,328 --> 00:10:58,796
Ти си у АА?
- Мм-хмм.

273
00:10:58,863 --> 00:11:00,197
- Када се ово догодило?

274
00:11:00,264 --> 00:11:01,732
- Пре око девет месеци.

275
00:11:01,799 --> 00:11:03,634
пуно сам пио,

276
00:11:03,701 --> 00:11:05,936
али углавном сам био праведан
постаје лонац,

277
00:11:06,003 --> 00:11:08,840
као некада
кад сам био клинац.

278
00:11:08,907 --> 00:11:10,741
- Па, да.
То је истина.

279
00:11:10,808 --> 00:11:14,472
Био сам луђак...
тада.

280
00:11:14,539 --> 00:11:16,814
Али у сваком случају, тако ми је драго
да си трезан.

281
00:11:16,881 --> 00:11:19,116
- Па шта је са тобом?
Зашто си отворио

282
00:11:19,183 --> 00:11:21,552
овај елитиста
занатски ресторан?

283
00:11:21,619 --> 00:11:25,222
- Па, тако је
моје ново платно, знаш?

284
00:11:25,289 --> 00:11:27,592
То је као часопис,
али са помфритом.

285
00:11:27,659 --> 00:11:29,727
Ох, јесте ли видели
овај чланак?

286
00:11:29,794 --> 00:11:30,795
Ти ћеш
добити ударац од тога.

287
00:11:30,862 --> 00:11:33,463
- [дахће] Оох, ту је Бернард.

288
00:11:33,530 --> 00:11:36,233
Бернарде, овамо.
Ево, дечко.

289
00:11:36,300 --> 00:11:39,871
Ево, дечко.
[режи]

290
00:11:41,273 --> 00:11:42,840
Здраво.

291
00:11:42,907 --> 00:11:45,410
 [споро џез музика]

292
00:11:45,477 --> 00:11:47,145
- [стење]

293
00:11:47,212 --> 00:11:54,219
 ♪ ♪

294
00:11:57,387 --> 00:12:00,325
 [енергична џез музика]

295
00:12:00,392 --> 00:12:07,399
 ♪ ♪

296
00:12:22,312 --> 00:12:24,782
- Да?
- Ејмс овде, твој детектив.

297
00:12:24,849 --> 00:12:26,016
Жена унутра
жути шешир

298
00:12:26,083 --> 00:12:28,719
налази се у соби 1527
хотела Ирокуоис.

299
00:12:28,786 --> 00:12:30,287
 - Схватио сам.

300
00:12:30,354 --> 00:12:32,256
- Хеј, кад смо код жене
у жутом шеширу,

301
00:12:32,323 --> 00:12:34,357
да ли сте икада читали
књиге Радознали Џорџ?

302
00:12:34,424 --> 00:12:37,895
Волео сам их кад сам био дете.
 [тон за бирање]

303
00:12:37,962 --> 00:12:40,532
[жена вришти два пута]

304
00:12:40,599 --> 00:12:43,535
 [енергична музика]

305
00:12:43,602 --> 00:12:44,667
 ♪ ♪

306
00:12:44,734 --> 00:12:46,471
шта се овде дешава?
Чуо сам врисак.

307
00:12:46,538 --> 00:12:48,606
Па, заправо два вриска.

308
00:12:48,673 --> 00:12:50,442
[стење]

309
00:12:50,509 --> 00:12:54,178
 ♪ ♪

310
00:12:54,245 --> 00:12:55,178
 [беба плаче]

311
00:12:55,245 --> 00:12:57,415
- Спенсере, имаш
да престане да плаче.

312
00:12:57,482 --> 00:12:59,384
шшш
шшш

313
00:12:59,451 --> 00:13:00,618
[обоје плачу]

314
00:13:00,685 --> 00:13:03,555
У реду је.

315
00:13:04,622 --> 00:13:06,284
- Схх.
- Хало?

316
00:13:06,351 --> 00:13:07,457
- Мама!
- Хеј, Реј.

317
00:13:07,524 --> 00:13:09,326
- Беба неће престати да плаче.

318
00:13:09,393 --> 00:13:11,763
шта да радим?
Леах је напољу са девојкама.

319
00:13:11,830 --> 00:13:13,030
 - Стави мало вискија
 на брадавици.

320
00:13:13,097 --> 00:13:14,665
 То сам радио
 за тебе.

321
00:13:14,732 --> 00:13:16,233
- Стварно?
- Наравно.

322
00:13:16,300 --> 00:13:17,968
- То је невероватно
Ја нисам алкохоличар.

323
00:13:18,035 --> 00:13:20,771
 - [смех] Ниси?
- Мама, боже.

324
00:13:20,838 --> 00:13:23,508
шшш
У реду је.

325
00:13:23,575 --> 00:13:25,810
У реду је.

326
00:13:25,877 --> 00:13:28,713
У реду је.
Пст, шш.

327
00:13:28,780 --> 00:13:30,981
шшш
У реду.

328
00:13:31,048 --> 00:13:33,418
У реду је.
У реду је.

329
00:13:41,592 --> 00:13:43,060
Нема брадавице.

330
00:13:43,127 --> 00:13:46,098
То је проклета шоља!

331
00:13:49,834 --> 00:13:53,038
[плакање се наставља]

332
00:14:07,451 --> 00:14:09,186
Види, и ја сам много плакала
када сам био дете,

333
00:14:09,253 --> 00:14:13,058
али понекад имате
само да га усисам, ок?

334
00:14:22,567 --> 00:14:24,268
Видите ово?

335
00:14:24,335 --> 00:14:27,971
Узми ово, иди овако.
зар не?

336
00:14:28,038 --> 00:14:29,874
[плакање се наставља]

337
00:14:29,941 --> 00:14:33,010
шшш
У реду је.

338
00:14:33,077 --> 00:14:36,547
У реду је.
У реду је.

339
00:14:36,614 --> 00:14:39,651
шшш

340
00:14:41,520 --> 00:14:43,455
[плакање престаје]

341
00:14:43,522 --> 00:14:46,458
 [топла музика]

342
00:14:46,525 --> 00:14:52,630
 ♪ ♪

343
00:14:52,697 --> 00:14:54,899
Није лоше.

344
00:14:54,966 --> 00:14:57,902
 [тиха музика]

345
00:14:57,969 --> 00:15:00,938
 ♪ ♪

346
00:15:01,005 --> 00:15:04,137
 [мистериозна музика]

347
00:15:04,204 --> 00:15:11,216
 ♪ ♪

348
00:15:12,617 --> 00:15:14,987
[стење]

349
00:15:19,123 --> 00:15:21,293
[вришти]
Ох, мој Боже.

350
00:15:21,360 --> 00:15:25,196
 ♪ ♪

351
00:15:25,263 --> 00:15:26,931
хало?

352
00:15:26,998 --> 00:15:30,763
 ♪ ♪

353
00:15:30,830 --> 00:15:32,770
Молим те немој бити мртав.
Молим те немој бити мртав.

354
00:15:32,837 --> 00:15:35,507
Молим те немој бити мртав.

355
00:15:36,441 --> 00:15:40,010
Мртав.
[цвили]

356
00:15:40,077 --> 00:15:42,280
Ох, мој Боже.
Ох, мој Боже.

357
00:15:42,347 --> 00:15:44,649
Ох, мој Боже.

358
00:15:44,716 --> 00:15:46,050
Урамљено ми је.

359
00:15:46,117 --> 00:15:50,688
Зашто су моје панталоне
на мојим глежњевима?

360
00:15:50,755 --> 00:15:57,958
 ♪ ♪

361
00:16:03,801 --> 00:16:04,802
Ах! Ох, мој Боже!

362
00:16:04,869 --> 00:16:06,371
жао ми је.
јеси ли добро?

363
00:16:06,438 --> 00:16:07,738
мислим...

364
00:16:07,805 --> 00:16:09,774
 [напета музика]

365
00:16:09,841 --> 00:16:11,443
 [радио ћаскање]

366
00:16:11,510 --> 00:16:18,517
 ♪ ♪

367
00:16:24,789 --> 00:16:27,158
[ударати]

368
00:16:27,225 --> 00:16:29,394
 - Полиција.
 Отвори.

369
00:16:29,461 --> 00:16:30,462
[ударати]

370
00:16:32,263 --> 00:16:34,499
 Отвори.
 Полиција!

371
00:16:35,867 --> 00:16:37,167
- Ах! Схх! Схх!
- [дахће]

372
00:16:37,234 --> 00:16:40,337
- Молим те, не вришти.
Нисам овде да бих те малтретирао.

373
00:16:40,404 --> 00:16:42,572
мислим,
веома си лепа.

374
00:16:42,639 --> 00:16:45,609
Врати се у купатило,
изаћи за два минута,

375
00:16:45,676 --> 00:16:47,044
а ја ћу отићи, ок?

376
00:16:47,111 --> 00:16:50,243
 [драмска џез музика]

377
00:16:50,310 --> 00:16:55,553
 ♪ ♪

378
00:16:55,620 --> 00:16:57,689
Збогом.
Хвала.

379
00:16:57,756 --> 00:17:04,763
 ♪ ♪

380
00:17:07,131 --> 00:17:09,834
- Па јеси ли се забавио
са својим татом суперхеројем?

381
00:17:09,901 --> 00:17:12,069
– „Да, јесам.
Волим да будем са татом.

382
00:17:12,136 --> 00:17:13,803
желим да будем
с њим све време“.

383
00:17:13,870 --> 00:17:18,375
- Ух-ох, мислим да је неко
можда ће требати промена пелена.

384
00:17:18,442 --> 00:17:22,913
Жао ми је, да ли он--
да ли мирише на пиће?

385
00:17:22,980 --> 00:17:24,415
- Не, не мислим тако.

386
00:17:24,482 --> 00:17:27,084
Можда је раније попио пиће.
Знате децу.

387
00:17:27,151 --> 00:17:30,021
- Па, боље да га ухватим
у кућу мог бившег.

388
00:17:30,088 --> 00:17:32,322
Може да му промени пелене.

389
00:17:32,389 --> 00:17:35,259
То је једна од предности
од развода.

390
00:17:35,326 --> 00:17:37,294
- Сада када јеси
био ослобођен,

391
00:17:37,361 --> 00:17:40,297
да ли сте добијали
пуно маца?

392
00:17:40,364 --> 00:17:42,132
- Да, заправо је у реду.

393
00:17:42,199 --> 00:17:44,767
Знаш, никад нисам био
самац у Бруклину раније.

394
00:17:44,834 --> 00:17:47,737
Некако је дивно.
То је као колеџ.

395
00:17:47,804 --> 00:17:50,975
Знаш, пуно девојака,
пуно - пуно маца.

396
00:17:51,042 --> 00:17:53,977
- Хмм.
Претпостављам да даје ново значење

397
00:17:54,044 --> 00:17:56,275
на фразу
„геј разведена“.

398
00:17:56,342 --> 00:17:57,514
- Добро.

399
00:17:57,581 --> 00:17:59,449
Па претпостављам да ћемо се видети
следеће недеље, Реј?

400
00:17:59,516 --> 00:18:00,752
- Супер.
Запамтите да имате свог бившег

401
00:18:00,819 --> 00:18:01,919
сместа га промени.

402
00:18:01,986 --> 00:18:03,220
Ако је он нешто
као његов старац,

403
00:18:03,287 --> 00:18:07,058
он има осетљиву тушију.
Је ли тако, мали?

404
00:18:07,125 --> 00:18:09,126
- Ох, добро је знати.

405
00:18:09,193 --> 00:18:11,729
У реду.
- Ћао, Спенсер.

406
00:18:11,796 --> 00:18:13,731
- Ћао.
- Ћао.

407
00:18:13,798 --> 00:18:15,766
- Ћао, момци.
- Ћао.

408
00:18:15,833 --> 00:18:18,636
- Ћао, Спенсер.

409
00:18:18,703 --> 00:18:21,972
Ћао, Спенсер.
Спенцер.

410
00:18:22,039 --> 00:18:23,007
Спенцер!

411
00:18:23,074 --> 00:18:25,142
 [џез музика]

412
00:18:25,209 --> 00:18:26,877
- И тако живим
право горе.

413
00:18:26,944 --> 00:18:28,412
Постоји чак и конобар,

414
00:18:28,479 --> 00:18:31,215
па ако хоћу, могу да пошаљу
моји оброци одмах уз падобран.

415
00:18:31,282 --> 00:18:33,284
- Хоћу конобара.

416
00:18:33,351 --> 00:18:35,786
- Џорџ, стално примећујем
особље овде доле

417
00:18:35,853 --> 00:18:37,354
служи телефоне?

418
00:18:37,421 --> 00:18:40,190
- Да, забранио сам мобилне телефоне
из ресторана,

419
00:18:40,257 --> 00:18:42,759
али ако имате хитан случај,

420
00:18:42,826 --> 00:18:45,595
можете имати телефон
прикључен за ваш сто.

421
00:18:45,662 --> 00:18:48,098
- Зашто забрана, тата?
Волите слање порука.

422
00:18:48,165 --> 00:18:51,836
- Па, ми смо органски.

423
00:18:51,903 --> 00:18:54,304
А у последње време са свим "махунама"

424
00:18:54,371 --> 00:18:55,673
и "јастучићи", осећам
загушен технологијом.

425
00:18:55,740 --> 00:18:57,707
Чак сам почео да добијам
е-поруке у мом уму.

426
00:18:57,774 --> 00:18:59,742
- Знаш, радио сам
на мејлове мозга--

427
00:18:59,809 --> 00:19:02,680
Хтео сам да их назовем бмаиловима--
у мојој компанији

428
00:19:02,747 --> 00:19:05,149
пре него што сам све продао
за Мицрософт.

429
00:19:05,216 --> 00:19:08,251
- Мој лепи геније љубавник.

430
00:19:08,318 --> 00:19:11,122
- Ох, Боже.
- [смех]

431
00:19:11,189 --> 00:19:13,591
 ♪ ♪

432
00:19:13,658 --> 00:19:15,593
- Сал.

433
00:19:15,660 --> 00:19:17,028
Хеј, Сал.

434
00:19:17,095 --> 00:19:20,030
Сал, могу ли...
хвала ти.

435
00:19:20,097 --> 00:19:21,532
- Тата, где је
женски тоалет?

436
00:19:21,599 --> 00:19:22,967
Морам да исушим
мој гуштеру.

437
00:19:23,034 --> 00:19:25,002
- Доле је десно,
душо.

438
00:19:25,069 --> 00:19:30,641
 ♪ ♪

439
00:19:30,708 --> 00:19:33,210
- Ах.

440
00:19:33,277 --> 00:19:35,580
Задивљен сам, Георге.
- Видим то.

441
00:19:35,647 --> 00:19:38,115
Али морам бити
право са тобом

442
00:19:38,182 --> 00:19:39,249
о нечему.

443
00:19:39,316 --> 00:19:42,186
Престар си за Емили.

444
00:19:42,253 --> 00:19:44,388
- То није истина, Георге.

445
00:19:44,455 --> 00:19:46,890
Не, живот се продужава.

446
00:19:46,957 --> 00:19:48,458
Нешто се дешава,

447
00:19:48,525 --> 00:19:50,895
посебно за оне од нас
у горњим приходним разредима.

448
00:19:50,962 --> 00:19:54,131
Зар не осећаш
необично млад?

449
00:19:54,198 --> 00:19:55,966
- Да, заправо јесам.

450
00:19:56,033 --> 00:19:57,768
Али ја говорим о
моја ћерка.

451
00:19:57,835 --> 00:19:59,270
- И ја сам.

452
00:19:59,337 --> 00:20:03,040
Заљубио сам се у Емили
и хоћу да је оженим.

453
00:20:03,107 --> 00:20:04,441
Желео бих вашу дозволу.

454
00:20:04,508 --> 00:20:06,343
Хоћу да ти будем зет.

455
00:20:06,410 --> 00:20:08,812
- Удати се?
Да ли сте у заблуди?

456
00:20:08,879 --> 00:20:10,014
- Понекад,

457
00:20:10,081 --> 00:20:11,615
али о овоме
Имам јасноћу.

458
00:20:11,682 --> 00:20:14,751
- Па, шта ако ја
би рекли не?

459
00:20:14,818 --> 00:20:17,087
- Мислим да би успео
Емили је страшно несрећна.

460
00:20:17,154 --> 00:20:18,790
Желела је мене
да те прво питам.

461
00:20:18,857 --> 00:20:20,925
Ваше одобрење
је веома важно за њу.

462
00:20:20,992 --> 00:20:22,892
 ♪ ♪

463
00:20:22,959 --> 00:20:25,930
- Да ли је то таква ствар
о којој бих могао да размишљам?

464
00:20:25,997 --> 00:20:29,401
 ♪ ♪

465
00:20:29,468 --> 00:20:32,604
 [мистериозна музика]

466
00:20:32,671 --> 00:20:39,678
♪ ♪

467
00:20:54,759 --> 00:20:57,360
- Ах.

468
00:20:57,427 --> 00:21:00,064
ста да радим?
шта ћу...

469
00:21:00,131 --> 00:21:06,871
 ♪ ♪

470
00:21:06,938 --> 00:21:09,139
Да, могу ли да говорим
Џорџу Кристоферу?

471
00:21:09,206 --> 00:21:10,575
- Ох, Сал.

472
00:21:10,642 --> 00:21:12,776
Тако сам узнемирен
о мојој ћерки.

473
00:21:12,843 --> 00:21:17,147
узећу још једну,
али то ће бити последње.

474
00:21:17,214 --> 00:21:19,451
- Имате телефонски позив,
г. Цхристопхер.

475
00:21:19,518 --> 00:21:21,451
- Ох, хвала, Рицхард.

476
00:21:21,518 --> 00:21:23,253
- Стивен је,
г. Цхристопхер.

477
00:21:23,320 --> 00:21:26,223
- Не познајем Степхена.
- Не, Јонатхан је.

478
00:21:26,290 --> 00:21:28,592
- Ох, извини.
Хвала ти, Јонатхан.

479
00:21:28,659 --> 00:21:31,829
Здраво, Степхен.
- Георге?

480
00:21:31,896 --> 00:21:35,065
 Хало, Георге?

481
00:21:35,132 --> 00:21:36,495
- Ох драги.

482
00:21:36,562 --> 00:21:37,569
хало?

483
00:21:42,774 --> 00:21:44,809
[куцање]
 - Полиција, отвори.

484
00:21:44,876 --> 00:21:46,910
[куцање]

485
00:21:46,977 --> 00:21:48,613
- Не опет.

486
00:21:54,419 --> 00:21:55,819
[куцање]

487
00:21:55,886 --> 00:21:59,724
 Јонатхан Амес, ако јеси
 унутра, отвори врата.

488
00:21:59,791 --> 00:22:02,727
 [драмска музика]

489
00:22:02,794 --> 00:22:05,830
 ♪ ♪

490
00:22:05,897 --> 00:22:08,531
[трубе рогови]

491
00:22:08,598 --> 00:22:13,237
 Џонатан Ејмс,
 отвори врата.

492
00:22:13,304 --> 00:22:16,241
 [мирна музика]

493
00:22:16,308 --> 00:22:21,112
 ♪ ♪

494
00:22:21,179 --> 00:22:22,446
- Леах, данас са Спенцером

495
00:22:22,513 --> 00:22:26,050
био један од најбољих дана
мог живота.

496
00:22:26,117 --> 00:22:28,518
Осећао сам се потребним.

497
00:22:28,585 --> 00:22:30,555
Као да си са Џонатаном,
али боље.

498
00:22:30,622 --> 00:22:34,057
- Реј, то је прелепо.

499
00:22:34,124 --> 00:22:37,328
- Другачије је бити тата.

500
00:22:37,395 --> 00:22:39,163
Већину времена у последње време,
Осећам се као

501
00:22:39,230 --> 00:22:41,065
Ходао сам у сну

502
00:22:41,132 --> 00:22:42,134
мој пут кроз живот.

503
00:22:44,803 --> 00:22:46,804
Као да заиста нисам био овде,
знаш

504
00:22:46,871 --> 00:22:48,840
- Тако се осећаш
кад си са мном?

505
00:22:48,907 --> 00:22:50,340
- Не, не са тобом.

506
00:22:50,407 --> 00:22:51,876
Само тебе видим
ноћу

507
00:22:51,943 --> 00:22:53,510
сада када си
радећи већину времена.

508
00:22:53,577 --> 00:22:55,646
- Значи кад си сам
да се тако осећаш?

509
00:22:55,713 --> 00:22:59,778
- Да, али данас сам осетио...

510
00:22:59,845 --> 00:23:02,419
потпуно будан,

511
00:23:02,486 --> 00:23:05,689
као моје срце
био велик као месец.

512
00:23:05,756 --> 00:23:07,920
Само волим то мало дете.
Све бих урадио за њега.

513
00:23:07,987 --> 00:23:10,360
- Реј, тако сам поносан на тебе,

514
00:23:10,427 --> 00:23:12,462
па чак и ако се осећате изгубљено
понекад,

515
00:23:12,529 --> 00:23:14,097
ти си радио
диван посао

516
00:23:14,164 --> 00:23:15,365
води кућу за мене.

517
00:23:15,432 --> 00:23:17,634
- Да, знам.
Добар сам у томе.

518
00:23:17,701 --> 00:23:21,939
Ваљда сам постао
права мама Парк Слопе.

519
00:23:22,006 --> 00:23:24,543
- Згодна мама Парк Слопе.

520
00:23:31,048 --> 00:23:32,917
Узми мазиво.

521
00:23:32,984 --> 00:23:34,384
- Стварно?

522
00:23:34,451 --> 00:23:35,452
Желиш ли ме
прво се истуширати?

523
00:23:35,519 --> 00:23:36,620
Знам да ти се свиђам
да буде чист.

524
00:23:36,687 --> 00:23:39,757
- Не, сада сам спреман.
- Волим те, Леах.

525
00:23:39,824 --> 00:23:46,831
 ♪ ♪

526
00:23:47,498 --> 00:23:48,733
где је то?

527
00:23:50,801 --> 00:23:53,236
Ох да.

528
00:23:53,303 --> 00:23:56,774
[телефон звони]
Ох, боже.

529
00:23:56,841 --> 00:23:58,709
Јонатхан је.
Ово ће трајати само секунд.

530
00:23:58,776 --> 00:24:02,646
Нема повлачења!
[уздахне]

531
00:24:02,713 --> 00:24:05,110
Јонатхане, не ценим
тако касни телефонски позив.

532
00:24:05,177 --> 00:24:07,818
 да ли знате
 колико је сати?

533
00:24:07,885 --> 00:24:09,421
- 11:15.

534
00:24:09,488 --> 00:24:11,822
Не, заправо 11:16!

535
00:24:11,889 --> 00:24:15,159
Ах!

536
00:24:15,226 --> 00:24:18,163
 [напета музика]

537
00:24:18,230 --> 00:24:19,264
♪ ♪

538
00:24:19,331 --> 00:24:22,100
Раи.

539
00:24:22,167 --> 00:24:23,868
Упомоћ!

540
00:24:23,935 --> 00:24:30,943
 ♪ ♪

541
00:24:35,779 --> 00:24:38,916
 [„Троубле Цомес Руннинг“
 играјући Споон]

542
00:24:38,983 --> 00:24:40,953
 ♪ ♪

543
00:24:44,889 --> 00:24:49,126
 - ♪ Био сам унутра
 функционалан начин ♪

544
00:24:49,193 --> 00:24:51,461
 ♪ И ја имам свој браон
 звучни омот ♪

545
00:24:51,528 --> 00:24:54,899
 ♪ Краљица позива прикупљање
 на мојој руци ♪

546
00:24:54,966 --> 00:24:58,402
 ♪ Она је била моја умирујућа ♪

547
00:24:58,469 --> 00:25:01,639
 ♪ Била је
 моја амајлија за срећу ♪

548
00:25:01,706 --> 00:25:03,306
 ♪ Била је моја срећа ♪

549
00:25:03,373 --> 00:25:07,412
 ♪ Ево га трчи,
 ево га опет трчи ♪

550
00:25:07,479 --> 00:25:10,147
 ♪ ♪

551
00:25:10,214 --> 00:25:12,316
 ♪ Невоља долази ♪

552
00:25:12,383 --> 00:25:16,087
 ♪ Ево га опет трчи ♪

553
00:25:16,154 --> 00:25:17,822
 ♪ Ево га трчи ♪

554
00:25:17,889 --> 00:25:22,159
 ♪ Ево га
 поново трчи ♪

555
00:25:22,226 --> 00:25:24,095
 ♪ Опет трчи ♪

556
00:25:24,162 --> 00:25:25,362
 ♪ ♪

557
00:25:25,429 --> 00:25:27,232
♪ Опет трчи ♪

558
00:25:27,299 --> 00:25:28,633
 ♪ ♪

559
00:25:28,700 --> 00:25:31,535
 ♪ Опет трчи ♪

560
00:25:31,602 --> 00:25:34,005
 ♪ Ох, трчи ♪

561
00:25:34,072 --> 00:25:36,308
 ♪ ♪

562
00:25:36,375 --> 00:25:38,944
[светли тон]